對於很多經典的影視作品，相信大眾真的看了又看，畢竟好的東西經得起時間的推敲和打磨。其實在現今翻拍經典作品已經不算是什麼稀奇的事情了，但是《上海灘》這一部經典的作品似乎至今沒有翻拍能夠超越第一版，或許周潤發和趙雅芝當年真的把上海灘的起點定太高了，無論後人怎麼努力嘗試，始終發現還是達不到預期。

當然撇去場景不那麼優秀的小缺點，在劇中各個演員都演技在線，再加上趙雅芝飾演的馮程程氣質上簡直就是「壓倒性的勝利」，直到現在都找不出來一個能夠和趙雅芝氣質相匹配的小花，或許這也是給翻拍增加了不少難度。如果要翻拍《上海灘》的話，還是要注意到方方面面，不然「翻車」的話就會引髮網友們的一眾討伐。

在《上海灘》中，馮程程和許文強恰逢亂世，周潤發也曾說其實雪中撐傘其實是上海灘最浪漫的情節，自己拍過這麼多戲，最浪漫還是在《上海灘》雪夜中給馮程程撐傘這一幕。所以如果後人想要翻拍的話，或許要考慮一些細節上面的布置。

其實之後也翻拍過《上海灘》，二代馮程程有陳松伶飾演，雖然沒有趙雅芝那麼優雅端莊，但是她多了幾分俏皮和靈動，給人的感覺就更傾向於溫柔知性。其實陳松伶也挺適合馮程程一角的，畢竟本身的氣質就在那，而且演技也過得了關，但依然沒有趙雅芝和周潤發版本那麼驚艷。

其實離現在更近一點的《上海灘》翻拍也有，就是黃曉明和孫儷主演的，大家都認為問題出在黃曉明，因為他真的無時無刻都在想著自己耍帥，甚至最浪漫的一段雪中撐傘都只顧著自己，並沒有顧及旁邊的馮程程是否被雪淋到了。

不過《上海灘》最近傳來新的翻拍消息，據悉馮程程會由趙麗穎飾演。這下子一石激起千層浪，各種評價都爭相湧現。有網友認為趙麗穎氣質不及馮程程那種大家閨秀的端莊優雅感，演可愛的還行，但是要演大家閨秀她真的不夠氣質；也有網友認為趙麗穎的演技其實也可以，拍攝過不少優秀的影視作品。

如果真的由趙麗穎飾演新一代馮程程，不知道她能不能駕馭得了趙雅芝版給予的壓力，估計到時候也是一陣「腥風血雨」，畢竟《上海灘》真的是一代人的經典。